LRL 21 ; P. Berlin P 10487
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/5
 |  |  | ( ) | P. Berlin P. 10487 |  |  |  |
wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | k | |
gram | art.poss | subst | gram | v° 4 | vb inf | connect | pr.pers |
| quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | tu |
Dès que ma lettre te parviendra,
 | | () |  | LRL |  |  |  | | |
jw | k | ḥr | ꜥrꜥr | wꜥ | dbn | nbw | wꜥ | dbn | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 36, 16 | art | subst | subst | art | subst |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | accomplir | un | dében (unité de mesure) | or | un | dében (unité de mesure) |
 |
ḥḏ |
subst |
| argent |
tu prépareras un dében d'or ou un dében d'argent
 | |  |  | P. Berlin P. 10487 |  |  |  |  |  |
mtw | k | rdj.t | jnj | f | n | j | m | wsḫ.t | |
gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv | v° 5 | pr.pers | connect | pr.pers | connect | subst |
| mtw (conj.) | tu | donner | apporter | il | à, pour | je | dans | barque |
| LRL |
| 37, 2 |
et tu feras en sorte qu'il me (les) apporte par barge.
| P. Berlin P. 10487 |  |  | 〈〉 |  |  |  | |  |  |
rwḏw | pꜣy-šw-wbn | n | pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | mšꜥ | n | sš | ḳnj-ẖnm | |
| v° 6 | subst | subst | connect | art | subst | subst | connect | subst | subst |
| administrateur | pꜣy-šw-wbn | de | le | responsable | armée | à, pour | scribe | ḳnj-ẖnm |
| | |
n | (j)m(y)-r(ꜣ) | mšꜥ |
connect | subst | subst |
| de | responsable | armée |
L'administrateur du général pꜣy-šw-wbn au scribe du général ḳnj-ẖnm.