Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 16/131

2912129038P. Chester Beatty 129069292162733128198263184188532756
mtw
k
rdj.t
ḥr
r
tꜣ
s.t
n
jt
gram
pr.pers
3,5
vb
inf
subst
connect
art
subst
connect
subst
mtw (conj.)tudonnerHorusvers, pourlaendroit, place, siègedepère
LES40627
wsjr
40,6
subst
Osiris

et mets Horus à la place du père Osiris.

29150269394125641885418652655340643(0)3043627331
ꜥḥꜥ.n
pꜣ
wḫꜣ
n
nj.t
wr.t
mw.t-nṯr
ḥr
spr
r
gram
art
subst
connect
subst
adj
subst
gram
vb
inf
connect
ꜥḥꜥ.nlerescritdeNeithgrandmère du dieuḥr (séq.)atteindrevers, pour
2961740628
tꜣ
psḏ.t
art
subst
laEnnéade

Alors, le rescrit de Neith la grande, mère du dieu, parvint à l'Ennéade

LES290322922829177P. Chester Beatty 12905928198339162921633457
jw
w
ḥms
m
tꜣ
wsḫ.t
ḥr
ḫnty
40,7
connect
pr.pers
vb
res
3,6
connect
art
subst
subst
adj
alors queils être assisdanslahall, pièceHorusen tête
41888
ꜥb.w
subst
corne

alors qu'ils étaient dans la salle "Horus devant les cornes".

2906328229(0)LES290692693941256290592895741674
jw
tw
ḥr
rdj.t
pꜣ
wḫꜣ
m
ḏr.t
ḏḥwty
gram
pr.pers
gram
40,8
vb
inf
art
subst
connect
subst
subst
jw (séq.)onḥr (séq.)donnerlerescritdansmainThot

Et on plaça le rescrit dans la main de Thot.

2915032157(0)25344290242550634594LESP. Chester Beatty 127945
ꜥḥꜥ.n
ḏḥwty
ḥr
ꜥš
f
m-bꜣḥ
nb-r-ḏr
ḥnꜥ
gram
subst
gram
vb
inf
pr.pers
connect
subst
40,9 3,7
connect
ꜥḥꜥ.nThotḥr (séq.)appelerildevantMaître universelavec, et
28198406262744429072
tꜣ
psḏ.t
r-ḏrw
s
art
subst
connect
pr.pers
laEnnéadedans (sa) totalitéelle (suffixe)

Alors, Thot la lut devant le Maître Universel et toute l'Ennéade