P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 18/131
 |  |  |  |  |  |  |  |  | LES |
ḫr | tꜣy | jꜣw.t | ꜥꜣy | r | k | pꜣ | ꜥḏd | bjn | |
ptcl | art | subst | vb res | connect | pr.pers | art | subst | adj | 40,12 |
| et, mais, or | cette | fonction | être grand | vers, pour | tu | le | jeune homme | mauvais |
 |  |  |
dp.t | rꜣ | f |
subst | subst | pr.pers |
| goût | bouche, entrée | il |
et cette fonction est trop lourde pour toi, gamin dont l'haleine empeste".
 |  | ( ) |  | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  |  |
ꜥḥꜥ.n | jn-ḥr.t | ḥr | ḳnd | m | ḥḥ.w | n | sp | m-mjtt | |
gram | subst | gram | vb inf | 3,9 | connect | subst | connect | subst | advb |
| ꜥḥꜥ.n | Onouris | ḥr (séq.) | être furieux | dans | million | de | fois, moyen | de même |
 | LES |  |  |  | |  |  |
tꜣ | psḏ.t | r-ḏrw | s | m | mꜥbꜣyw | ꜥ.w.s | |
art | 40,13 | subst | connect | pr.pers | connect | subst | subst |
| la | Ennéade | dans (sa) totalité | elle (suffixe) | dans | les trente | V,S,F |
Alors Onouris s'emporta sans fin (un million de fois) de même que toute l'Ennéade, les Trente, VSF.
 |  | LES | |  |  |  | |
jw | bꜣbꜣ | pꜣ | nṯr | ḥr | dwn | f | |
gram | subst | 40,14 | art | subst | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | Baba | le | dieu | ḥr (séq.) | se redresser | il |
Et le dieu Baba se leva
| | | P. Chester Beatty 1 |  | |  | LES |
jw | f | ḥr | ḏd | n | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty | ||
gram | pr.pers | gram | 3,10 | vb inf | connect | subst | 40,15 |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | Prê-Horakhty |
et dit à Prê-Horakhty :
 | |  |
kꜣr | k | šw |
subst | pr.pers | vb res |
| naos | tu | vider |
"Ton naos est vide".