P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 101/131
 |  |  |  |  |  | P. Chester Beatty 1 |  | LES | |
mtw | n | mḏḥ | n | n | nhꜣ | ꜥḥꜥ.w | n | ||
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | art | 13,4 | subst | 54,14 | connect |
| mtw (conj.) | nous (suff.) | tailler | à, pour | nous (suff.) | quelques | bateau | de |
 |
jnr.w |
subst |
| pierre |
Nous nous construirons des bateaux de pierre
| |  |  |  |  |  |
mtw | n | trr | m | pꜣ | s | 2 |
gram | pr.pers | vb inf | connect | art | subst | quant |
| mtw (conj.) | nous (suff.) | faire la course | dans | le | homme | 2 |
et nous ferons la course tous les deux,
 | |  | LES |  |  | () |  | |  |
ḫr-jr | pꜣ | nty | jw | f | r | jṯꜣ | m | pꜣy.f | |
ptcl | art | connect | 54,15 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art.poss |
| alors | le | qui | jw (F3) | il | r (F3) | prendre | dans | mon |
 |
jry |
subst |
| compagnon |
et celui qui l'emportera sur son adversaire,
 |  | () | P. Chester Beatty 1 |  | | |  |  | LES |
jw | tw | r | rdj.t | n | f | tꜣ | jꜣw.t | ||
gram | pr.pers | gram | 13,5 | vb inf | connect | pr.pers | art | subst | 54,16 |
| jw (F3) | on | r (F3) | donner | à, pour | il | la | fonction |
| 〈〉 |  |  |
n | ḥḳꜣ | ꜥ.w.s |
connect | subst | subst |
| de | prince, maître, souverain | V,S,F |
on lui transmettra la fonction de souverain VSF".
 |  |  | | | |  |  | |  |
wn.jn | ḥr | ḥr | mḏḥ | n | f | wꜥ | ꜥḥꜥ | n | ꜥš |
gram | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers | art | subst | connect | subst |
| wn.in | Horus | ḥr (séq.) | tailler | à, pour | il | un | bateau | de | cèdre |
| LES |
| 55,1 |
Alors, Horus se construisit un bateau de bois,