P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 115/131
 |  |  |  |
hn | bw | msy | k |
connect | gram | vb pfv.pass | pr.pers |
| si | bw (négation) | enfanter ; façonner | tu |
même si tu n'avais pas été mis au monde,
| P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  | LES |  |
jw | jt | bd.t | ḫpr.w | m-r-ꜥ | ||
| 15,3 | ptcl | subst | subst | vb res | 57,14 | advb |
| jw assertorique | grain, orge | blé amidonnier | advenir | aussi, également |
l'orge et le blé n'en existent pas moins".
 |  |  |  |  | ( ) |  |  |  |
wn.jn | pꜣ | wḫꜣ | n | nb-r-ḏr | ḥr | spr | r | wsjr |
gram | art | subst | connect | subst | gram | vb inf | connect | subst |
| wn.in | le | rescrit | de | Maître universel | ḥr (séq.) | atteindre | vers, pour | Osiris |
Le rescrit du Maître universel parvint à Osiris,
|  | () |  | LES | |  | |
jw | f | ḥr | ꜥš | f | m-bꜣḥ | f | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 57,15 | pr.pers | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | appeler | il | devant | il |
et on le lut devant lui.
 | | () |  | |  |  | LES |
wn.jn | f | ḥr | hꜣb | n | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty | ꜥn | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | advb | 57,16 |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | envoyer | à, pour | Prê-Horakhty | de nouveau |
Il répondit à nouveau à Prê-Horakhty :