P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/131
 |  |  | ⸢ ⸣ | P. Chester Beatty 1 |  |  | LES |
jmy | ḫꜣꜥ.tw | f | r-bnr | jrm | j | ||
vb imp | vb sbjv.pass | pr.pers | advb | 1,10 | connect | pr.pers | 38,4 |
| donner | jeter, abandonner, bannir | il | à l'extérieur | avec | je |
"Qu'on le laisse avec moi dehors !
 | | ⸢ ⸣ |  |  |  |
dj | j | ptr | k | ḏr.t | j |
vb sbjv | pr.pers | vb sbjv | pr.pers | subst | pr.pers |
| donner | je | voir | tu | main | je |
(à Horus :) que je te fasse voir ma main !"
 | | ( ) |  | | 〈〉 | | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ |  |
jw | f | ḥr | ṯꜣj.t | f | m | ḏr.t | f | m-bꜣḥ | tꜣ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | pr.pers | connect | art |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | prendre | il | dans | main | il | devant | la |
| LES |  |
psḏ.t | |
| 38,5 | subst |
| Ennéade |
Et il l'empoigna en présence de l'Ennéade,
|  |  |  |  | P. Chester Beatty 1 | [] | [] |  | ⸢ ⸣ |
jw | bw | rḫ | tw | md.wt | nb.wt | n | kfj.t | pḥty | |
connect | gram | vb ipfv.neg | pr.pers | subst | 1,11 | quant | connect | vb inf | subst |
| alors que | bw (négation) | apprendre à connaître | on | parole, affaire | tout | de | découvrir, révéler | force |
|
f |
pr.pers |
| il |
ne connaissant [aucune] parole [susceptible de] révéler sa puissance.
 | LES | ⸢ ⸣ |  |  |  | |
ꜥḥꜥ.n | ḏḥwty | ḥr | ḏd | n | f | |
gram | 38,6 | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| ꜥḥꜥ.n | Thot | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Alors, Thot lui dit :