P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 8/131
 |  | ( ) | LES |  |  |  |  |  |  |
jw | jn-ḥr.t | ḥr | ꜥš | sgb | ꜥꜣ | r-ḥr-n | tꜣ | psḏ.t | |
gram | subst | gram | 38,10 | vb inf | subst | adj | connect | art | subst |
| jw (séq.) | Onouris | ḥr (séq.) | appeler | cri | grand | avant | la | Ennéade |
Et Onouris poussa un grand cri à la face de l'Ennéade :
| P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  | |  | () | LES |  |
r-ḏd | jḫ | pꜣ | nty | jw | n | r | jrj.t | ||
| 2,2 | ind_init | pr | art | connect | gram | pr.pers | gram | 38,11 | vb inf |
| en disant | quoi | le | qui | jw (F3) | nous (suff.) | r (F3) | faire |
 |
f |
pr.pers |
| il |
"Qu'allons-nous faire?"
 |  |  |  |  |  |  |  |
wn.jn | jtm | sr | wr | jmy | jwnw | ḥr | ḏd |
gram | subst | subst | adj | adj | subst | gram | vb inf |
| wn.in | Atoum | fonctionnaire, magistrat | grand | qui est dans, dedans | Héliopolis | ḥr (séq.) | dire |
Alors Atoum, le grand notable qui se trouve à Héliopolis, dit :
 | ⸢⸣ |  |  | LES |  |  | | P. Chester Beatty 1 |  |
jmy | ꜥš | tw | n | bꜣ-nb-ḏd.t | nṯr | ꜥꜣ | ꜥnḫ | ||
vb imp | vb sbjv | pr.pers | connect | 38,12 | subst | subst | adj | 2,3 | vb res |
| donner | appeler | on | à, pour | Banebdjedet | dieu | grand | vivre |
"Faites convoquer Banebdjedet, grand dieu vivant,
 | | | ⸢ ⸣ |  |
wḏꜥ | f | pꜣ | ꜥḏd | 2 |
vb sbjv | pr.pers | art | subst | quant |
| séparer; juger | il | le | jeune homme | 2 |
qu’il juge les deux jeunes gens".