Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date : Ramsès V
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique
  • Borghouts, J. F., Egyptische sagen en verhalen, Bussum, 1979, 98-112. AEB: 1974.0083
  • Bresciani, E., Letteratura e poesia dell'antico Egitto. Cultura e società attraverso i testi, 3e éd., Turin, 1999, 363-375.
  • Brunner Traut, E., Altägyptische Märchen, Mythen und andere volkstümliche Erzählungen. Eingeleitet, übersetzt und erläutert, Munich, 1989, 127-141. AEB: 1991.10107
  • Gardiner, A. H., The library of A. Chester Beatty : description of a hieratic papyrus with a mythological story, love-songs, and other miscellaneous texts ; the Chester Beatty Papyri, no. 1. , Londres, 1931, 1-26, pl. 1-17. AEB: BA 8343
  • Gardiner, A. H., Late-Egyptian Stories, Bruxelles, 1932, 37-60. AEB: BA 8339
  • Grandet, P., Contes de l'Egypte ancienne, Paris, 1998, 119-138.
  • Lalouette, C., Textes sacrés et textes profanes de l'ancienne Égypte. II: Mythes, contes et poésies, 1987, 92-104. AEB: 1987.0333
  • Lefebvre, G., Romans et contes égyptiens de l'époque pharaonique. Traduction avec introduction, notices et commentaire, Paris, 1949, 178-203. AEB: 1949.0953
  • Lichtheim, M., Ancient Egyptian Literature. A Book of Readings. II: The New Kingdom, Berkeley et Los Angeles , 1976, 214-223. AEB: 1976.0497
  • Wilson, J. A., / in Pritchard, J. B. (éd.), Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, seconde édition, Princeton, 1955, , 14-17.

page 124/131

406022921729043290362698529024
wn.jn
stḫ
ḥr
ḏd
n
f
gram
subst
gram
vb
inf
connect
pr.pers
wn.inSethḥr (séq.)direà, pouril

Seth lui répondit :

41391LES29100297582916931465
m-bjꜣ.t
pꜣy.j
nb
nfr
//
advb
59,8
art.poss
subst
adj
classif
au contrairemonmaîtreparfait, bonDET FAUCON

"Mais non, mon bon maître,

2906025344282292698529216316643146530535
jmy
ꜥš
tw
n
ḥr
sꜣ
//
ꜣs.t
vb
imp
vb
sbjv
pr.pers
connect
subst
subst
classif
subst
donnerappeleronà, pourHorusfilsDET FAUCONIsis

Fais convoquer Horus, fils d'Isis,

32078LES29533290692698529024281982562026985P. Chester Beatty 1
mtw
tw
rdj.t
n
f
tꜣ
jꜣw.t
n
gram
59,9
pr.pers
vb
inf
connect
pr.pers
art
subst
connect
16,1
mtw (conj.)ondonnerà, pourillafonctionde
3275640627
jt
wsjr
subst
subst
pèreOsiris

et qu'on lui donne la fonction du père Osiris".

29164282292904325705292163166431465LES30535
wn.jn
tw
ḥr
jnj.t
ḥr
sꜣ
//
ꜣs.t
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
subst
classif
59,10
subst
wn.inonḥr (séq.)apporterHorusfilsDET FAUCONIsis

On amena Horus, fils d'Isis,