P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 44/131
 |  | ( ) |  | LES |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḥmsj.t | m | pꜣy.j | jhw | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 45,4 | connect | art.poss | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être assis | dans | mon | étable |
il s'installa dans mon étable
 | |  |  |  |  |  |  | LES |
ḫr | f | mjnꜣ | ḥr | ḏd | n | pꜣy.j | šrj | |
vb | pr.pers | advb | gram | vb inf | connect | art.poss | subst | 45,5 |
| dire | il | ainsi | ḥr (progressif) | dire | à, pour | mon | enfant, garçon |
et voici ce qu'il disait à mon fils :
| P. Chester Beatty 1 | |  | () |  |  |
jw | j | r | ḳnḳn | k | |
| 6,11 | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (F3) | je | r (F3) | battre | tu |
"Je te battrai,
 | |  |  |  | |  | LES |  |
mtw | j | nḥm | nꜣ | ꜥw.wt | n | pꜣy.k | jt | |
gram | pr.pers | vb inf | art | subst | connect | art.poss | 45,6 | subst |
| mtw (conj.) | je | prendre, enlever | les | petit bétail | de | mon | père |
puis, je prendrai les bêtes de ton père
| |  | |  |
mtw | j | ḫꜣꜥ | k | r-bnr |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | advb |
| mtw (conj.) | je | jeter, abandonner, bannir | tu | à l'extérieur |
et je te chasserai".