P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/131
 |  |  |  |  |  | ⸢ ⸣ |
nn | jw | n | r | rḫ | pꜣ | grg |
gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst |
| nn (négation) | jw (F3) | nous (suff.) | r (F3) | apprendre à connaître | le | mensonge |
"Nous ne reconnaîtrons pas le mensonge.
 |  | LES |  |  |  |  | P. Chester Beatty 1 |  | |
jst | j.jr | rdj.t | tꜣ | jꜣw.t | n | wsjr | n | ||
ptcl | vb thmz | 38,7 | vb inf | art | subst | connect | 1,12 | subst | connect |
| particule interrogative | faire | donner | la | fonction | de | Osiris | à, pour |
 |
stḫ |
subst |
| Seth |
Est-ce donc à Seth qu’on transmettra la fonction d’Osiris
|  |  | [ ] |  tr |  tr |
jw | sꜣ | // | f | ḥr | ꜥḥꜥ |
connect | subst | classif | pr.pers | subst | vb res |
| alors que | fils | DET FAUCON | il | Horus | être debout |
Alors que [son] fils Horus est présent ?"
 |  | LES | () | ⸢ ⸣ |  |  |
ꜥḥꜥ.n | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty | ḥr | ḳnd | r-jḳr | sp-sn | |
gram | subst | 38,8 | gram | vb inf | advb | subst |
| ꜥḥꜥ.n | Prê-Horakhty | ḥr (séq.) | être furieux | excellemment | deux fois |
Alors, Prê-Horakhty s'emporta violemment.
|  | |  | P. Chester Beatty 1 | | LES | | | |
jst | jb | n | pꜣ-rꜥ | r | rdj.t | tꜣ | jꜣw.t | ||
ptcl | subst | connect | subst | 2,1 | gram | 38,9 | vb inf | art | subst |
| particule interrogative | coeur | de | Prê | r (F3) | donner | la | fonction |
|  |  |  | | |  |
n | stḫ | ꜥꜣ | pḥty | sꜣ | // | nw.t |
connect | subst | adj | subst | subst | classif | subst |
| à, pour | Seth | grand | force | fils | DET FAUCON | Nout |
"Est-ce que Prê souhaitera donner la fonction à Seth, grand de force, fils de Nout?"