P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/131
 |  |  |  |  |  | LES |  | |  |
j.jr | tw | wp | w | m | sp | tpy | m | tꜣ | |
vb thmz | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | subst | 39,4 | adj | connect | art |
| faire | on | séparer ; ouvrir ; juger | ils | dans | fois, moyen | premier | dans | la |
 |  |  |
wsḫ.t | wꜥ(.tw) | mꜣꜥ.t |
subst | adj | subst |
| hall, pièce | unique | justice, vérité |
"C'est dans la salle "Unique est la Maât" qu'on les départagea pour la première fois".
 | |  |  |  tr |  tr | P. Chester Beatty 1 |  | LES |  |
wn.jn | tꜣ | psḏ.t | ḥr | ḏd | n | ḏḥwty | m-bꜣḥ | ||
gram | art | subst | gram | vb inf | connect | 2,8 | subst | 39,5 | connect |
| wn.in | la | Ennéade | ḥr (séq.) | dire | à, pour | Thot | devant |
 |
nb-r-ḏr |
subst |
| Maître universel |
Alors, l'Ennéade dit à Thot en présence du Maître universel :
 |  |  | |  |  |  |  |  | |
jḫ-jrj | k | wḫꜣ | n | nj.t | wr.t | mw.t-nṯr | ḥr | rn | n |
vb opt | pr.pers | subst | connect | subst | adj | subst | connect | subst | connect |
| faire | tu | rescrit | à, pour | Neith | grand | mère du dieu | sur, au sujet de | nom | de |
| LES | |  |  |  |
nb-r-ḏr | kꜣ | ḥry-jb | jwnw | |
| 39,6 | subst | subst | adj | subst |
| Maître universel | taureau | qui est dans | Héliopolis |
"Veuille envoyer un rescrit à Neith la grande, mère du dieu, au nom du Maître universel, le taureau qui réside à Héliopolis".
| ⸢⸣ | P. Chester Beatty 1 | | | |
wn.jn | ḏḥwty | ḥr | ḏd | |
gram | 2,9 | subst | gram | vb inf |
| wn.in | Thot | ḥr (séq.) | dire |
Alors, Thot dit :
 |  | LES |
jry | j | |
vb sbjv | pr.pers | 39,7 |
| faire | je |
Je le ferai