P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 76/131
 |  |  |  | LES |  |  |  |
wn.jn | ḥw.t-ḥr | nb.t | nh.t | rsy.t | ḥr | šmj.t | |
gram | subst | subst | subst | 50,16 | adj | gram | vb inf |
| wn.in | Hathor | maîtresse | sycomore | méridional | ḥr (séq.) | s'en aller |
Ensuite, Hathor, Dame du sycomore du sud, s'en alla
 |  | ( ) |  | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  | LES |
jw | s | ḥr | gmj.t | ḥr | jw | f | sḏr | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 10,7 | subst | connect | pr.pers | vb res | 51,1 |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | trouver | Horus | alors que | il | passer la nuit, dormir |
|  | |  |  |
ḥr | rmj.t | ḥr | tꜣ | ḫꜣs.t |
gram | vb inf | connect | art | subst |
| ḥr (progressif) | pleurer | sur, au sujet de | la | désert, pays étranger |
et elle trouva Horus qui était étendu en pleurs dans le désert.
|  | () |  |  |  |  |
wn.jn | s | ḥr | mḥ | m | wꜥ.t | gḥs.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst |
| wn.in | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | se saisir de, protéger | dans | un | gazelle |
Elle s'empara d'une gazelle,
| | () |  | LES | |
jw | s | ḥr | hr | s | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 51,2 | pr.pers |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | traire | elle (suffixe) |
lui prit du lait,
| | |  |  | |
jw | s | ḥr | ḏd | n | ḥr |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | Horus |
et dit à Horus :