P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 36/131
 |  | ( ) |  |  |  |  | 〈〉 |  | |
jw | ṯ | r | rdj.t | n | j | jḫ | r | ḏꜣy.t | ṯ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | pr | connect | vb inf | pr.pers |
| jw (F3) | tu (suff. fém.) | r (F3) | donner | à, pour | je | quoi | vers, pour | traverser | tu (suff. fém.) |
 |  |  | LES |  |
r | pꜣ | jw | ḥry-jb | |
connect | art | subst | 43,16 | adj |
| vers, pour | le | île | qui est dans |
"Que me donneras-tu pour te faire traverser vers l'île du milieu ?"
 |  | |  |  |
ꜥḥꜥ.n | ḏd | n | f | ꜣs.t |
gram | vb pfv | connect | pr.pers | subst |
| ꜥḥꜥ.n | dire | à, pour | il | Isis |
Alors, Isis lui dit :
| P. Chester Beatty 1 | | | () | | |  |  |  |
jw | j | r | rdj.t | n | k | tꜣy | wḫꜣ.t | |
| 5,13 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | art | subst |
| jw (F3) | je | r (F3) | donner | à, pour | tu | cette | gâteau |
"Je te donnerai ce gâteau."
 | | LES |  | | |  |
wn.jn | f | ḥr | ḏd | n | s | |
gram | pr.pers | 44,1 | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | elle (suffixe) |
Alors, il lui répondit :
|  | 〈〉 | | | |  | |
jw | s | r | jḫ | n | j | tꜣy.ṯ | wḫꜣ.t |
gram | pr.pers | connect | pr | connect | pr.pers | art.poss | subst |
| jw (F3) | elle (suffixe) | vers, pour | quoi | à, pour | je | mon | gâteau |
"À quoi me servira ton gâteau ?