P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 62/131
 |  |  | LES | 〈〉 |  |  |  |
jry | n | ḫprw | n | m | db.w | 2 | |
vb sbjv | pr.pers | subst | 48,7 | pr.pers | connect | subst | quant |
| faire | nous (suff.) | essence, personnification, éducation | nous (suff.) | dans | hippopotame | 2 |
que nous nous transformions en deux hippopotames,
 |  |  | | P. Chester Beatty 1 |  |  |  | LES |  |
mtw | n | hrp | m | pꜣ | mtr | ḥry-jb | wꜣḏ-wr | ||
gram | pr.pers | vb res | connect | 8,10 | art | subst | adj | 48,8 | subst |
| mtw (conj.) | nous (suff.) | submerger, couler | dans | le | inondation | qui est dans | mer |
et que nous plongions dans les flots qui se trouvent au milieu du Marais.
 |  | |  |  |  |  |  | |  |
ḫr | jr | pꜣ | nty | jw | f | r | kfj.t | m | ꜥḥꜥw |
ptcl | ptcl | art | connect | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst |
| et, mais, or | quant à, si | le | qui | jw (F3) | il | r (F3) | découvrir, révéler | dans | durée de vie |
 | LES |  |  |  |  |
n | 3 | ꜣbd.w | n | hrw | |
connect | 48,9 | quant | subst | connect | subst |
| de | 3 | mois | de | jour |
Et quant à celui qui émergera dans une période de trois mois pleins,
 |  |  | ( ) | P. Chester Beatty 1 |  | | |  |  |
nn | jw | tw | r | rdj.t | n | f | tꜣ | jꜣw.t | |
gram | gram | pr.pers | gram | 8,11 | vb inf | connect | pr.pers | art | subst |
| nn (négation) | jw (F3) | on | r (F3) | donner | à, pour | il | la | fonction |
on ne lui donnera pas la fonction."
 |  | () | LES | | | |  | '' |
wn.jn | sn | ḥr | hrp | m | pꜣ | s | 2 | |
gram | pr.pers | gram | 48,10 | vb res | connect | art | subst | quant |
| wn.in | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | submerger, couler | dans | le | homme | 2 |
Alors, les deux hommes plongèrent.