P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 31/131
 |  |  |  |  |  |
ꜥḥꜥ.n | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty | ḥr | ḏd | n | sn |
gram | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| ꜥḥꜥ.n | Prê-Horakhty | ḥr (séq.) | dire | à, pour | ils (pr. suf.) |
Alors Prê-Horakhty leur dit :
 | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  | LES |  |
ḏꜣy | tn | r | pꜣ | jw | ḥry-jb | ||
vb sbjv | 5,4 | pr.pers | connect | art | subst | 43,3 | adj |
| traverser | vous (suff.) | vers, pour | le | île | qui est dans |
"vous devriez traverser vers l'île du milieu,
 | |  |  |  |
mtw | tn | wp | w | jm |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | advb |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | séparer ; ouvrir ; juger | ils | là |
et les juger là-bas,
| | | |  | |  | LES |
mtw | tn | ḏd | n | ꜥnty | pꜣ | mẖnty | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | subst | art | subst | 43,4 |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | dire | à, pour | Anti | le | batelier |
et vous direz à Anti, le passeur :
 |  | | P. Chester Beatty 1 |  |  | |  | |  |
m | jrj | ḏꜣ.t | s.t-ḥm.t | nb.t | m | snn.t | n | ꜣs.t | |
gram | vb neg.comp | vb inf | 5,5 | subst | quant | connect | subst | connect | subst |
| m (négation) | faire | traverser | femme, épouse | tout | dans | ressemblance | de | Isis |
"Ne fais traverser aucune femme ressemblant à Isis."