P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 23/131
 |  |  |  |  |  | LES |  |  |
jw | f | ḥr | ḏd | n | ḥr | ḥnꜥ | stḫ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | 41,11 | connect | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | Horus | avec, et | Seth |
et dit à Horus et Seth :
 |  |  |
j.ḏd | r | tn |
vb imp | connect | pr.pers |
| dire | vers, pour | vous (suff.) |
"Parlez donc !"
 | P. Chester Beatty 1 | |  |  |  |  |  | LES | |
wn.jn | stḫ | ꜥꜣ | pḥty | sꜣ | // | nw.t | ḥr | ||
gram | 4,4 | subst | adj | subst | subst | classif | subst | 41,12 | gram |
| wn.in | Seth | grand | force | fils | DET FAUCON | Nout | ḥr (séq.) |
|
ḏd |
vb inf |
| dire |
Alors, Seth, grand de force, fils de Nout, dit :
 |  |  | | |  |  | 〈 〉 |  |
jr | jnk | jnk | stḫ | ꜥꜣ | pḥty | m-ẖnw | tꜣ | psḏ.t |
ptcl | pr.pers | pr.pers | subst | adj | subst | connect | art | subst |
| quant à, si | je | je | Seth | grand | force | à l'intérieur de | la | Ennéade |
"Quant à moi, je suis Seth, grand de force, au sein de l'Ennéade,
 |  | LES | () |  |  | P. Chester Beatty 1 | {} |  |  |
ḫr | twj | ḥr | smꜣ | pꜣ | pꜣ | ḫfty | n | ||
ptcl | pr.pers | 41,13 | gram | vb inf | art | 4,5 | art | subst | connect |
| et, mais, or | je (P1) | ḥr (P1) | tuer | le | le | ennemi | de |
 |  |
pꜣ-rꜥ | m-mn.t |
subst | advb |
| Prê | quotidiennement |
Et je tue l'ennemi de Prê quotidiennement,