P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 58/131
 |  |  |  |  |  | ( ) |  |  | P. Chester Beatty 1 |
jr | pꜣ | ꜥḏd | 2 | jw | tn | r | rdj.t | skm | |
ptcl | art | subst | quant | gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv | 8,4 |
| quant à, si | le | jeune homme | 2 | jw (F3) | vous (suff.) | r (F3) | donner | compléter |
 |  | |  |  | LES |  |
w | ꜥḥꜥw | w | m | tꜣ | ḳnb.t | |
pr.pers | subst | pr.pers | connect | art | 47,11 | subst |
| ils | durée de vie | ils | dans | la | tribunal |
Quant à ces deux jeunes gens, les laisserez-vous passer leur vie au tribunal ?
 |  |  |  |  | |
ḫft | spr | pꜣy.j | wḫꜣ | r | tn |
connect | vb sbjv | art.poss | subst | connect | pr.pers |
| conformément à | atteindre | mon | rescrit | vers, pour | vous (suff.) |
Dès que mon rescrit vous parviendra,
 | | () | |  |  | LES |  |  |  |
jw | tn | ḥr | rdj.t | ḥḏ.t | ḥr | tp | // | n | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | connect | 47,12 | subst | classif | connect |
| jw (séq.) | vous (suff.) | ḥr (séq.) | donner | couronne blanche | sur, au sujet de | tête, solution | DET FAUCON | de |
 |  | |  corr |
ḥr | sꜣ | // | ꜣs.t |
subst | subst | classif | subst |
| Horus | fils | DET FAUCON | Isis |
vous placerez la couronne sur la tête d'Horus, fils d'Isis
 | |  |  |  | |  | |  | LES |
mtw | tn | dhn | f | r | tꜣ | s.t | n | jt | |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | art | subst | connect | subst | 47,13 |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | toucher avec le front, nommer | il | vers, pour | la | endroit, place, siège | de | père |
| P. Chester Beatty 1 |  |
wsjr | |
| 8,5 | subst |
| Osiris |
et vous le nommerez à la place de (son) père Osiris."
 |  | () |  |  |  |  |
ꜥḥꜥ.n | stḫ | ḥr | ḳnd | r-ḏrw | ꜥꜣ | wr |
gram | subst | gram | vb inf | advb | advb | advb |
| ꜥḥꜥ.n | Seth | ḥr (séq.) | être furieux | complètement | très | très |
Alors Seth s'emporta violemment