P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 121/131
 | LES |  |  |  |  |  |  |  |  |
mꜣꜥ.ty | sp-sn | m | ḏd | f | nb | pꜣ | ꜥꜣ-ṯtf-nb-ḏfꜣ.w | ꜥ.w.s | |
adj | 58,16 | subst | connect | vb rel.pfv | pr.pers | quant | art | subst | subst |
| vrai, juste | deux fois | dans | dire | il | tout | le | Grand d'abondance, maître des aliments | V,S,F |
"Il a absolument raison en tout ce qu'il a dit, le Grand d'Abondance, le Détenteur des Nourritures VSF !"
 | LES |  |  |  |
wn.jn | stḫ | ḥr | ḏd | |
gram | 59, 1 | subst | gram | vb inf |
| wn.in | Seth | ḥr (séq.) | dire |
Alors, Seth déclara :
 |  |  |  | |  |  |
jmy | jṯꜣ.tw | n | r | pꜣ | jw | ḥry-jb |
vb imp | vb sbjv.pass | pr.pers | connect | art | subst | adj |
| donner | prendre | nous (suff.) | vers, pour | le | île | qui est dans |
"Fais que nous soyons emmenés dans l'île du milieu,
| P. Chester Beatty 1 |  | 〈〉 | LES |  | |
sḫn | j | jrm | f | ||
| 15,11 | vb sbjv | pr.pers | 59,2 | connect | pr.pers |
| intenter un procès, comparaître | je | avec | il |
que je plaide contre lui".
 | | () |  | | | | |
wn.jn | f | ḥr | šmj.t | r | pꜣ | jw | ḥry-jb |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst | adj |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | le | île | qui est dans |
Et il se rendit dans l'île du milieu,