P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 69/131
 | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |
m-ḏd | sfḫ | m | f | |
ind_init | 9,7 | vb imp | connect | pr.pers |
| en disant | défaire | dans | il |
"Détache(-toi) de lui.
 |  |  |  | LES | |  |  |  |  |
mk | sn | n | mw.t | n | ꜣs.t | pꜣ | j.dp | k | |
ptcl | subst | connect | subst | 49,11 | connect | subst | art | vb rel.pfv | pr.pers |
| Vois, voici (que) | frère | de | mère | de | Isis | le | goûter | tu |
| |
m | f |
connect | pr.pers |
| dans | il |
Vois, c'est le frère utérin d'Isis celui duquel tu as tâté."
 | |  | ( ) | | | | LES |
wn.jn | pꜣ | ḥmty | ḥr | sfḫ | m | f | |
gram | art | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers | 49,12 |
| wn.in | le | cuivre | ḥr (séq.) | défaire | dans | il |
Alors, le harpon se détacha de lui.
|  |  |  | ' ' | () |  |  | P. Chester Beatty 1 |  |
wn.jn | ḥr | sꜣ | // | ꜣs.t | ḥr | ḳnd | r | mw.t | |
gram | subst | subst | classif | subst | gram | vb inf | connect | 9,8 | subst |
| wn.in | Horus | fils | DET FAUCON | Isis | ḥr (séq.) | être furieux | vers, pour | mère |
| |
f | ꜣs.t |
pr.pers | subst |
| il | Isis |
Horus, fils d'Isis, se mit en colère contre sa mère Isis
 | | () |  | LES |  |
jw | f | ḥr | prj.t | r-bnr | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 49,13 | advb |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | sortir | à l'extérieur |
et il sortit,