Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date : Ramsès V
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 56/131

27797282292698529024
kꜣ
tw
n
f
vb
pr.pers
connect
pr.pers
direonà, pouril

Ainsi, lui dira-t-on.

4060228229(0)LES257054227126939628032550628198
wn.jn
tw
ḥr
jnj.t
ꜥnty
pꜣ
mẖnty
m-bꜣḥ
tꜣ
gram
pr.pers
gram
47,3
vb
inf
subst
art
subst
connect
art
wn.inonḥr (séq.)apporterAntilebatelierdevantla
40628
psḏ.t
subst
Ennéade

Alors, on amena Anti, le passeur, devant l'Ennéade

3096629533(0)3279427760LES2931429024
jw
tw
ḥr
rwj.t
ḥꜣ.t
rd.wy
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
47,4
subst
pr.pers
jw (séq.)onḥr (séq.)s'en allerdébut, avantpied, jambeil

et on lui enleva l'extrémité des jambes.

29150P. Chester Beatty 142031(0)422732938229043270953008426939
ꜥḥꜥ.n
ꜥnty
ḥr
ꜥrḳ
tw.f
ḥr
nbw
r-šꜣꜥ-m
pꜣ
gram
8,1
subst
gram
vb
inf
pr.pers
connect
subst
connect
art
ꜥḥꜥ.nAntiḥr (séq.)jurer, invoquerluisur, au sujet deordepuisle
LES3006025506281984062829090
hrw
m-bꜣḥ
tꜣ
psḏ.t
ꜥꜣ.t
47,5
subst
connect
art
subst
adj
jourdevantlaEnnéadegrand

Alors, Anti abjura l'or depuis ce jour, en présence de la grande Ennéade :

30949292782698525640'35181'2905935100269852702631465
r-ḏd
jry
n
j
nbw
m
bw.t
m
njw.t
j
ind_init
vb
sbjv
gram
connect
pr.pers
subst
connect
subst
connect
subst
pr.pers
en disantfaireiri (F. 3)à, pourjeordansabominationdansvilleje
LES
47,6

"Que l'or soit (/ l'or sera) pour moi tabou dans ma cité ".