P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 15/131
 |  |  | ( ) |  |
m-rꜣ-pw | jw | j | r | ḳnd |
connect | gram | pr.pers | gram | vb inf |
| ou | jw (F3) | je | r (F3) | être furieux |
ou je vais me fâcher
 |  | LES |  |  |  |  |  |
mtw | tꜣ | p.t | ṯḥn | n | pꜣ | jwtn | |
gram | art | 40,3 | subst | vb inf | connect | art | subst |
| mtw (conj.) | la | ciel | rencontrer | à, pour | le | sol |
et le ciel rencontrera la terre
|  | { } |  | |  | P. Chester Beatty 1 |  |  | LES |
mtw | tw | {Hr} | ḏd | n | nb-r-ḏr | kꜣ | ḥry-jb | ||
gram | pr.pers | vb inf | connect | subst | 3,4 | subst | adj | 40,4 | |
| mtw (conj.) | on | dire | à, pour | Maître universel | taureau | qui est dans |
 |
jwnw |
subst |
| Héliopolis |
et on dira au Maître universel, le taureau qui réside à Héliopolis:
 |  |  |  |  |
ḳꜣb | stḫ | m | ḫ.wt | f |
vb imp | subst | connect | subst | pr.pers |
| multiplier | Seth | dans | chose, biens | il |
"Multiplie les biens de Seth,
 | | |  |  | LES |  |  |  |
jmy | n | f | ꜥn.t | ꜥstrt | tꜣy.k | šrj.t | 2 | |
vb imp | connect | pr.pers | subst | subst | 40,5 | art.poss | subst | quant |
| donner | à, pour | il | Anat | Astarte | mon | fille | 2 |
Donne-lui Anat et Astarte, tes deux filles