P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 116/131
 |  |  | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  |  |  |
m-ḏd | nfr | r-jḳr | sp-sn | pꜣ | j.jr | k | nb | pꜣ | |
ind_init | adj | advb | 15,4 | subst | art | vb rel.pfv | pr.pers | quant | art |
| en disant | parfait, bon | excellemment | deux fois | le | faire | tu | tout | le |
 |  | LES |  |  |  |
gmj | tꜣ | psḏ.t | m | jrj.t | |
vb rel.pfv | art | 58,1 | subst | connect | vb inf |
| trouver | la | Ennéade | dans | faire |
"Tout ce que tu as fait est vraiment parfait, ainsi que ce que l'Ennéade a trouvé bon de faire
 |  corr |  |  |  |  | LES |  |
jw | rdj | tw | hrp | mꜣꜥ.t | m-ẖnw | dwꜣ.t | |
connect | vb pfv | pr.pers | vb sbjv | subst | connect | 58,2 | subst |
| alors que | donner | on | submerger, couler | Maât | à l'intérieur de | douat |
après qu'on a laissé Maât sombrer dans l'au-delà.
 | | |  |  |  |
jḫ.ptr | k | pꜣ | sḫr | gr | mntk |
vb opt | pr.pers | art | subst | advb | pr.pers |
| voir | tu | le | conduite, mesure, manière, état | également | tu |
Veuille considérer la situation, toi aussi.
 | P. Chester Beatty 1 | |  | LES |  |  |  |  |
jr | pꜣ | tꜣ | nty | twj | m | f | ||
ptcl | 15,5 | art | subst | 58,3 | connect | pr.pers | connect | pr.pers |
| quant à, si | le | terre | qui | je (P1) | dans | il |
La terre dans laquelle je suis,
 |  | |  |  |  |  |
sw | mḥ | m | wpwty.w | ḥsꜣ | ḥr | w |
pr.pers | vb res | connect | subst | adj | subst | pr.pers |
| il (P1) | remplir | dans | messager | sauvage, féroce | visage | ils |
elle est remplie d'émissaires au visage terrible