P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 51/131
 | LES |  |  |  |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | |
ptcl | 46,6 | connect | subst | adj | connect | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
Et de nombreux jours après cela,
 |  |  | LES |  | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  |
wn.jn | pꜣ | ḳrj | ḥr | ḏd | n | pꜣy.j | šrj | ||
gram | art | subst | 46, 7 | gram | 7,7 | vb inf | connect | art.poss | subst |
| wn.in | le | vagabond | ḥr (séq.) | dire | à, pour | mon | enfant, garçon |
le vagabond dit à mon fils :
 |  | ( ) |  | ⸢ ⸣ |
jw | j | r | ḳnḳn | k |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (F3) | je | r (F3) | battre | tu |
"Je vais te battre,
 | |  | LES |  |  | |  |  |
mtw | j | nḥm | nꜣ | ꜥw.wt | n | pꜣy.k | jt | |
gram | pr.pers | vb inf | 46,8 | art | subst | connect | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | je | prendre, enlever | les | petit bétail | de | mon | père |
et je vais m'emparer des bêtes de ton père
|  |  |  | |
mtw | w | ḫpr | m-dj | j |
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | ils | advenir | avec | je |
et ils seront à moi."