P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 24/131
 |  |  |  |  | LES |  | |  |
jw | j | m | ḥꜣ.t | n | wjꜣ | n | ḥḥ.w | |
connect | pr.pers | connect | subst | connect | 41,14 | subst | connect | subst |
| alors que | je | dans | début, avant | de | barque | de | million |
quand je suis à la proue de la barque des millions,
|  |  |  |  |  |  |
jw | nn | rḫ | nṯr | nb | jrj.t | f |
connect | gram | vb sbjv | subst | quant | vb inf | pr.pers |
| alors que | nn (négation) | apprendre à connaître | dieu | tout | faire | il |
et aucun dieu ne peut le faire.
| | ( ) |  |  |  | LES | |  |
jw | j | r | šsp | tꜣ | jꜣw.t | n | wsjr | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | 41,15 | connect | subst |
| jw (F3) | je | r (F3) | recevoir, saisir | la | fonction | de | Osiris |
Je recevrai la fonction d'Osiris."
 | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |
wn.jn | sn | ḥr | ḏd | |
gram | 4,6 | pr.pers | gram | vb inf |
| wn.in | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | dire |
Alors, ils dirent :
 |  |  |  |  | LES |
mꜣꜥ.ty | stḫ | sꜣ | // | nw.t | |
adj | subst | subst | classif | subst | 41,16 |
| vrai, juste | Seth | fils | DET FAUCON | Nout |
"Seth, fils de Nout, a raison."