P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 60/131
 |  | ( ) |  |
jw | f | ḥr | ḥḏn |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être indigné |
et il s'indigna :
 |  |  |  |  | LES |  |  |  |  |
m-ḏd | j.jr | tw | rdj.t | tꜣ | jꜣw.t | n | pꜣy.j | sn | |
ind_init | vb thmz | pr.pers | vb inf | art | 48,2 | subst | connect | art.poss | subst |
| en disant | faire | on | donner | la | fonction | à, pour | mon | frère |
 |  |
// | šrj |
classif | adj |
| DET FAUCON | petit |
"C'est à mon petit frère qu'on donne la fonction,
|  |  |  |  | | | LES |  |
jw | j | ꜥḥꜥ.kwj | m | pꜣy.f | sn | // | ꜥꜣ | |
connect | pr.pers | vb res | connect | art.poss | subst | classif | 48,3 | adj |
| alors que | je | être debout | dans | mon | frère | DET FAUCON | grand |
alors que je suis présent en tant que son frère aîné !"
 | {} | | () |  |  |
wn.jn | f | ḥr | jrj.t | ꜥnḫ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | faire | serment |
Alors, il prononça un serment :
| P. Chester Beatty 1 |  |  | () |  |  |  |  | |
m-ḏd | jw | tw | r | rwj.t | ḥḏ.t | ḥr | tp | // | |
ind_init | 8,8 | gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | connect | subst | classif |
| en disant | jw (F3) | on | r (F3) | s'en aller | couronne blanche | sur, au sujet de | tête, solution | DET FAUCON |
|  | LES |  | |  |
n | ḥr | sꜣ | // | ꜣs.t | |
connect | subst | 48,4 | subst | classif | subst |
| de | Horus | fils | DET FAUCON | Isis |
"on enlèvera la couronne de la tête d'Horus, fils d'Isis,