P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/131
⸢ ⸣ | P. Chester Beatty 1 |  tr | ⸢ ⸣ | [ ] | tr |
ḏd.jn | šw | sꜣ | // | rꜥ | |
vb cnsv.pst | 1,7 | subst | subst | classif | subst |
| dire | Shou | fils | DET FAUCON | Rê |
Et Shou, fils de Rê, dit :
| [] | ⸢ ⸣ |  | LES |  |  |  |
pꜣ | ḫrp | wḏꜣ.t | mꜣꜥ.t | n | psḏ.t | |
art | vb inf | subst | 37,12 | subst | connect | subst |
| le | diriger | oeil-oudjat | justice, vérité | à, pour | Ennéade |
« L’hommage de l’œil Oudjat est justice pour L’Ennéade »
⸢ ⸣ |  |
ḏd(.t).n | nb-r-ḏr |
vb rel.pfv | subst |
| dire | Maître universel |
Déclaration du Maître universel :
 |  |  |  corr | LES |  | ⸢ ⸣ |
yꜣ | jḫ | pꜣy.tn | jrj.t | sḫr.w | wꜥ | |
ptcl | pr | art.poss | vb inf | 37,13 | subst | vb res |
| en vérité | quoi | mon | faire | conduite, mesure, manière, état | être seul |
"Que signifie que vous preniez des décisions seuls?"
| P. Chester Beatty 1 | ⸢ ⸣ | Lacune | ⸢ ⸣ |  |
ꜥḥꜥ.n | ḥr | ḏd | ||
| 1,8 | gram | 20 mm | gram | vb inf |
| ꜥḥꜥ.n | ḥr (séq.) | dire |
Alors, [ ] dit :