P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 73/131
 |  |
ḥn | n |
vb sbjv | pr.pers |
| aller, se hâter | nous (suff.) |
"Allons !
 | |  |  |  | LES |  |
jry | n | n | f | sbꜣy.t | ꜥꜣ.t | |
vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | subst | 50,7 | adj |
| faire | nous (suff.) | à, pour | il | enseignement, châtiment | grand |
et infligeons-lui un châtiment sévère. "
 |  |  | P. Chester Beatty 1 | ( ) |  |  |  |  | |
wn.jn | tꜣ | psḏ.t | ḥr | ṯsj.t | r | nꜣy | ḏw.w | r | |
gram | art | subst | 10,2 | gram | vb inf | connect | art | subst | connect |
| wn.in | la | Ennéade | ḥr (séq.) | élever | vers, pour | ces | montagne | vers, pour |
 |  |  |  | LES |  |
wḫꜣ | ḥr | sꜣ | // | ꜣs.t | |
vb inf | subst | subst | classif | 50,8 | subst |
| chercher | Horus | fils | DET FAUCON | Isis |
L'Ennéade grimpa dans les montagnes pour rechercher Horus, fils d'Isis.
 |  | |  |  |  |  |  |  | LES |
jst | jr | ḥr | sw | sḏr | ẖr | wꜥ.t | nh.t | šny-wšꜥ | |
ptcl | ptcl | subst | pr.pers | vb res | connect | art | subst | subst | 50,9 |
| or, car | quant à, si | Horus | il (P1) | passer la nuit, dormir | sous | un | sycomore | arbre (dans la mythologie) |
| P. Chester Beatty 1 |  |  |  | |  |
m | pꜣ | tꜣ | n | wḥꜣ.t | |
| 10,3 | connect | art | subst | connect | subst |
| dans | le | terre | de | oasis |
Mais Horus était couché sous un sycomore šny-wšꜥ, au pays de l'oasis.
 |  |  |  | |
wn.jn | stḫ | ḥr | gmj.t | f |
gram | subst | gram | vb inf | pr.pers |
| wn.in | Seth | ḥr (séq.) | trouver | il |
et Seth le découvrit