P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/131
⸢ ⸣ |  |  |  |  | LES |
nḥm | f | mnš | n | ḥr | |
vb sbjv | pr.pers | subst | connect | subst | 38,1 |
| prendre, enlever | il | cartouche | de | Horus |
"Qu'il prenne le cartouche d'Horus
 |  | [ ] | ⸢ ⸣ |  |  |  | |
mtw | tw | rdj.t | ḥḏ.t | ḥr | tp | // | f |
gram | pr.pers | vb inf | subst | connect | subst | classif | pr.pers |
| mtw (conj.) | on | donner | couronne blanche | sur, au sujet de | tête, solution | DET FAUCON | il |
et qu'on [place] la couronne blanche sur sa tête".
 |  | () |  |  | P. Chester Beatty 1 | ⸢ ⸣ | LES | ⸢ ⸣ |
ꜥḥꜥ.n | nb-r-ḏr | ḥr | gr | m | ꜣ.t | ꜥꜣ.t | ||
gram | subst | gram | vb inf | connect | 1,9 | subst | 38,2 | adj |
| ꜥḥꜥ.n | Maître universel | ḥr (séq.) | se taire | dans | moment | grand |
Alors, le Maître universel se tut un long moment
| [] | ⸢⸣ |  | [] |  |  |
jw | f | ḳnd | r | tꜣ | psḏ.t |
connect | pr.pers | vb res | connect | art | subst |
| alors que | il | être furieux | vers, pour | la | Ennéade |
car il était furieux [contre] l’Ennéade.
 |  |  | | ⸢ ⸣ | LES | |  |
wn.jn | stḫ | sꜣ | // | nw.t | ḥr | ḏd | |
gram | subst | subst | classif | subst | 38,3 | gram | vb inf |
| wn.in | Seth | fils | DET FAUCON | Nout | ḥr (séq.) | dire |
Ensuite, Seth, fils de Nout, dit :