P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 93/131
 |  |  |  |  |  | |  |  |  |
wn.jn | sn | ḥr | bš | pgs | r | ḥr | // | n | ḥr |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | connect | subst | classif | connect | subst |
| wn.in | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | cracher | salive | vers, pour | visage | DET FAUCON | de | Horus |
Ils crachèrent à la face d'Horus.
 |  | ( ) | LES |  |  | |
wn.jn | ḥr | ḥr | sbṯ | m | sn | |
gram | subst | gram | 53,9 | vb inf | connect | pr.pers |
| wn.in | Horus | ḥr (séq.) | rire | dans | ils (pr. suf.) |
mais Horus se moqua d'eux.
| | |  | P. Chester Beatty 1 |  | |  |
wn.jn | ḥr | ḥr | jrj.t | ꜥnḫ | n | nṯr | |
gram | subst | gram | vb inf | 12,5 | subst | connect | subst |
| wn.in | Horus | ḥr (séq.) | faire | serment | à, pour | dieu |
et Horus fit un serment par le dieu :
 | LES |  |  |  |  |  |
m-ḏd | ꜥḏꜣ | pꜣ | ḏd | nb | stḫ | |
ind_init | 53,10 | adj | art | vb rel.pfv | quant | subst |
| en disant | faux | le | dire | tout | Seth |
"Tout ce qu'a dit Seth est faux.
 |  |  | |  |  | | |
jmy | ꜥš | tw | n | tꜣ | mtw.t | n | stḫ |
vb imp | vb sbjv | pr.pers | connect | art | subst | connect | subst |
| donner | appeler | on | à, pour | la | semence, poison | de | Seth |
Faites appeler le sperme de Seth,