P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 49/131
 |  |  |  | LES | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |
tꜣ | rmṯ.t | bjn.t | jy.tj | r | j | ꜥn | ||
art | subst | adj | vb res | 45,16 | 7,3 | connect | pr.pers | advb |
| la | femme | mauvais | venir | vers, pour | je | de nouveau |
"Cette mauvaise femme est revenue vers moi,
 |  |  |  |  | |
jr | s | bgꜣ | m | j | ꜥn |
vb pfv | pr.pers | subst | connect | pr.pers | advb |
| faire | elle (suffixe) | cri | dans | je | de nouveau |
elle m'a encore interpellé
 | | | LES |  | |  |  |  |  |
jw | jr | s | ḫprw | s | m | wꜥ.t | šrj.t | nfr.t | |
connect | vb pfv | pr.pers | 46,1 | subst | pr.pers | connect | art | subst | adj |
| alors que | faire | elle (suffixe) | essence, personnification, éducation | elle (suffixe) | dans | un | fille | parfait, bon |
 | |
r-ḥr | j |
connect | pr.pers |
| devant, sur | je |
après s'être changée en une belle jeune fille devant moi.
| |  | P. Chester Beatty 1 |  |  | |
jw | s | ḥr | ḏd | n | j | |
gram | pr.pers | gram | 7,4 | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
et elle m'a dit :
 | LES |  |  |  | |  |  |  |  |
jr | jnk | wn | j | m | ḥm.t | m-dj | wꜥ | mnjw | |
ptcl | 46,2 | pr.pers | vb pfv | pr.pers | connect | subst | connect | art | subst |
| quant à, si | je | exister | je | dans | femme, épouse | avec | un | pâtre |
 |
jḥ.w |
subst |
| boeuf |
"Moi, j'étais l'épouse d'un pâtre,