P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 22/131
 |  |  |  |  |  | |  |
jw | s | ḥr | ꜥḥꜥ | m-bꜣḥ | jt | s | nb-r-ḏr |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | pr.pers | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | être debout | devant | père | elle (suffixe) | Maître universel |
elle se mit devant son père, le Maître universel
| | ( ) |  | LES |  | |  |  |
jw | s | ḥr | kfj.t | kꜣ.t | s | r-ḥr | f | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 41,9 | subst | pr.pers | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | découvrir, révéler | vulve | elle (suffixe) | devant, sur | il |
et elle dévoila son sexe devant lui.
 |  |  |  | () | P. Chester Beatty 1 |  |  | |
ꜥḥꜥ.n | pꜣ | nṯr | ꜥꜣ | ḥr | sbṯ | m | s | |
gram | art | subst | adj | gram | 4,3 | vb inf | connect | pr.pers |
| ꜥḥꜥ.n | le | dieu | grand | ḥr (séq.) | rire | dans | elle (suffixe) |
Alors, le grand dieu en rigola.
 | | LES | |  | |
wn.jn | f | ḥr | dwn | f | |
gram | pr.pers | 41,10 | gram | vb inf | pr.pers |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | se redresser | il |
Il se redressa,
| | () |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḥmsj.t | r-ḥnꜥ | tꜣ | psḏ.t | ꜥꜣ.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst | adj |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être assis | avec | la | Ennéade | grand |
il s'assit auprès de la grande Ennéade