P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 70/131
 |  |  |  |  |  |  |  | LES |
jw | ḥr | // | f | ḥsꜣ | mj | ꜣby.w | šmꜥw | |
connect | subst | classif | pr.pers | vb res | connect | subst | subst | 49,14 |
| alors que | visage | DET FAUCON | il | être sauvage | comme | panthère, léopard | Haute Égypte |
la face furieuse comme des panthères de Haute Égypte,
 |  |  |  |  | | P. Chester Beatty 1 |  |  | |
jw | tꜣy.f | ḥsḳ.t | m | ḏr.t | f | n | 16 | n | |
connect | art.poss | subst | connect | subst | pr.pers | 9,9 | connect | quant | connect |
| alors que | mon | couperet | dans | main | il | de | 16 | de |
 |
dbn |
subst |
| dében (unité de mesure) |
son couteau de seize debens à la main.
| | ( ) |  | LES |  | | |  | |
jw | f | ḥr | rwj.t | ḏꜣḏꜣ | // | n | mw.t | f | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 49,15 | subst | classif | connect | subst | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | s'en aller | tête | DET FAUCON | de | mère | il |
 |
ꜣs.t |
subst |
| Isis |
Il enleva la tête de sa mère Isis,
| | () |  | | |  | |
jw | f | ḥr | rdj.t | f | m | ḳnj | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | il | dans | étreinte | il |
il la prit dans ses bras
| | () |  | LES |  |  |  |
jw | f | ḥr | ṯsj.t | r | pꜣ | ḏw | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 49,16 | connect | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | élever | vers, pour | le | montagne |
et il grimpa sur la montagne.