P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 71/131
 |  | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  |  |  |  |
wn.jn | ꜣs.t | ḥr | jrj.t | ḫprw | s | m | wꜥ.t | rpy.t | |
gram | subst | 9,10 | gram | vb inf | subst | pr.pers | connect | art | subst |
| wn.in | Isis | ḥr (séq.) | faire | essence, personnification, éducation | elle (suffixe) | dans | un | statue féminine |
| LES |  |  |
n | ds | |
| 50,1 | connect | subst |
| de | silex ; couteau |
Alors, Isis se métamorphosa en statue de pierre
 |  |  |  |  |  |  |
jw | nn | wn | m-dj | s | ḏꜣḏꜣ | // |
connect | gram | vb | connect | pr.pers | subst | classif |
| alors que | nn (négation) | exister | avec | elle (suffixe) | tête | DET FAUCON |
qui n'avait pas de tête.
 |  | LES | P. Chester Beatty 1 | |  | |  |
ꜥḥꜥ.n | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty | ḥr | ḏd | n | ḏḥwty | ||
gram | subst | 50,2 | 9,11 | gram | vb inf | connect | subst |
| ꜥḥꜥ.n | Prê-Horakhty | ḥr (séq.) | dire | à, pour | Thot |
Et Prê-Horakhty dit à Thot :
 |  |  |  |
jḫ | tꜣ | nty | jy.tj |
pr | art | connect | vb res |
| quoi | la | qui | venir |
"Qui est celle qui est arrivée
| |  | | | | | LES |
jw | nn | wn | m-dj | s | ḏꜣḏꜣ | // | |
connect | gram | vb | connect | pr.pers | subst | classif | 50,3 |
| alors que | nn (négation) | exister | avec | elle (suffixe) | tête | DET FAUCON |
et qui n'a pas de tête ? "