P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 40/131
 |  |  |  | LES |  |
jw | s | dy | jy.tj | wꜣ.tw | |
connect | pr.pers | advb | vb res | 44,9 | vb res |
| alors que | elle (suffixe) | ici | venir | s'éloigner |
après qu'elle soit arrivée là, à l'écart.
 |  |  |  |  |  | |
wn.jn | s | ḥr | šnj.t | m | ḥkꜣ | s |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | pr.pers |
| wn.in | elle (suffixe) | ḥr (P1) | invoquer, conjurer | dans | magie, enchantement | elle (suffixe) |
Alors, elle invoqua sa magie
| | ( ) |  |  | | LES | P. Chester Beatty 1 | |  |
jw | s | ḥr | jrj.t | ḫprw | s | m | wꜥ.t | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | pr.pers | 44,10 | 6,5 | connect | art |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | faire | essence, personnification, éducation | elle (suffixe) | dans | un |
 |  |  |  | |
šrj.t | nfr.t | n | ḥꜥ.w | s |
subst | adj | connect | subst | pr.pers |
| fille | parfait, bon | de | chair, corps | elle (suffixe) |
et elle se transforma en une jeune fille belle physiquement
 |  |  |  | | |  | LES |  |  |
jw | nn | wn | mj-ḳd | s | m | pꜣ | tꜣ | r-ḏrw | |
connect | gram | vb | connect | pr.pers | connect | art | 44,11 | subst | connect |
| alors que | nn (négation) | exister | comme | elle (suffixe) | dans | le | terre | dans (sa) totalité |
 |
f |
pr.pers |
| il |
comme il n'en existait aucune sur la terre entière.
 | | () |  | |  |  | {} | P. Chester Beatty 1 |  |
ꜥḥꜥ.n | f | ḥr | mrj.t | s | r-ḏrw | ꜥꜣ | wr | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | advb | advb | 6,6 | advb | |
| ꜥḥꜥ.n | il | ḥr (séq.) | aimer | elle (suffixe) | complètement | très | très |
Alors, il tomba fou amoureux d'elle.