P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 100/131
 |  |
mꜣꜥ.ty | ḥr |
adj | subst |
| vrai, juste | Horus |
"Horus a raison,
 | LES |  |
ꜥḏꜣ | stḫ | |
adj | 54,11 | subst |
| faux | Seth |
Seth a tort."
 |  |  |  |  |  |  |  |
ꜥḥꜥ.n | stḫ | ḥr | jrj.t | ꜥnḫ | ꜥꜣ | n | nṯr |
gram | subst | gram | vb inf | subst | adj | connect | subst |
| ꜥḥꜥ.n | Seth | ḥr (séq.) | faire | serment | grand | à, pour | dieu |
Et Seth fit un grand serment par le dieu :
 | P. Chester Beatty 1 |  |  |  | LES |  |  | |  |
m-ḏd | bn | jw | tw | r | rdj.t | n | f | ||
ind_init | 13,3 | gram | gram | pr.pers | 54,12 | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| en disant | bn (négation) | jw (F3) | on | r (F3) | donner | à, pour | il |
 |  |
tꜣ | jꜣw.t |
art | subst |
| la | fonction |
"On ne lui transmettra pas la fonction
 |  |  | |  | LES |  |  |
j.jrj.t | tw | ḫꜣꜥ | f | r-bnr | jrm | j | |
vb term | pr.pers | vb inf | pr.pers | advb | 54,13 | connect | pr.pers |
| faire | on | jeter, abandonner, bannir | il | à l'extérieur | avec | je |
tant qu'on ne le laissera pas dehors avec moi.