P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 114/131
 |  |  | ( ) |  |  |  | | P. Chester Beatty 1 |  |
ꜥḥꜥ.n | jw | tw | ḥr | ꜥš | f | m-bꜣḥ | f | ḥnꜥ | |
gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers | 15,2 | connect |
| ꜥḥꜥ.n | jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | appeler | il | devant | il | avec, et |
 | LES |  |
tꜣ | psḏ.t | |
art | 57,11 | subst |
| la | Ennéade |
et on le lut devant lui et l'Ennéade,
 |  |  |  |
jw | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty | ḥr | ḏd |
gram | subst | gram | vb inf |
| jw (séq.) | Prê-Horakhty | ḥr (séq.) | dire |
et Prê-Horakhty dit :
 |  | LES |  |  |  |  |  |  | |
jḫ-ḫsf | k | n | j | pꜣ | wḫꜣ | ꜣs | sp-sn | n | |
vb opt | pr.pers | 57,12 | connect | pr.pers | art | subst | advb | subst | connect |
| s'approcher, répondre | tu | à, pour | je | le | rescrit | rapidement | deux fois | à, pour |
 |
wsjr |
subst |
| Osiris |
"Veuille répondre pour moi à ce rescrit en toute hâte à Osiris
 | | | | |  | |  | LES |
mtw | k | ḏd | n | f | ḥr | pꜣ | wḫꜣ | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | connect | art | subst | 57,13 |
| mtw (conj.) | tu | dire | à, pour | il | sur, au sujet de | le | rescrit |
et dis-lui dans ce rescrit :
 |  |  |  |
hn | bw | ḫpr | k |
connect | gram | vb pfv | pr.pers |
| si | bw (négation) | advenir | tu |
"Même si tu n'étais pas venu à l'existence,