P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 47/131
 |  |  |
j.rm | n | k |
vb imp | connect | pr.pers |
| pleurer | à, pour | tu |
"Pleure sur toi-même :
 |  | | LES |  |  |  | |
m | rꜣ | k | j.ḏd | sw | ḏs | k | |
ptcl | subst | pr.pers | 45,12 | vb ptcp.pfv | pr.pers | adj | pr.pers |
| m (rhém.) | bouche, entrée | tu | dire | il (dép.) | même | tu |
C'est ta propre bouche qui l'a dit
 |  | P. Chester Beatty 1 |  | |  |  | | |
m | šsꜣw | ḥr | k | wp | twk | ḏs | k | |
ptcl | subst | 7,1 | connect | pr.pers | vb ptcp.pfv | pr.pers | adj | pr.pers |
| m (rhém.) | savoir-faire, habileté, intelligence | sur, au sujet de | tu | séparer ; ouvrir ; juger | toi | même | tu |
et c'est ta propre clairvoyance qui t'a jugé.
 |  | |  | LES |
jḫ | r | k | ꜥn | |
pr | connect | pr.pers | advb | 45,13 |
| quoi | vers, pour | tu | de nouveau |
Que te faut-il encore ?"
 |  | () |  | 〈〉 |  |
ꜥḥꜥ.n | f | ḥr | ꜥḥꜥ | ḥr | rmj.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | gram | vb inf |
| ꜥḥꜥ.n | il | ḥr (séq.) | être debout | ḥr (progressif) | pleurer |
Alors, il se mit à pleurer.