P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 82/131
 |  |  |  |  |  |  | |
rwj | tn | mjnꜣ | ṯtṯt | rꜥ | nb | sp-sn | sp-sn |
vb sbjv | pr.pers | advb | vb inf | subst | quant | subst | subst |
| s'en aller | vous (suff.) | ainsi | se disputer | jour | tout | deux fois | deux fois |
Vous cesserez de vous quereller chaque jour, sans cesse."
 |  |  |  |  | LES |  |
wn.jn | stḫ | ḥr | ḏd | n | ḥr | |
gram | subst | gram | vb inf | connect | 51,13 | subst |
| wn.in | Seth | ḥr (séq.) | dire | à, pour | Horus |
Seth dit à Horus :
 |
my |
vb imp |
| venir |
"Viens !
 |  |  |  |  |  | P. Chester Beatty 1 |  |
jry | n | hrw | nfr | m | pꜣy.j | pr | |
vb sbjv | pr.pers | subst | adj | connect | art.poss | 11,2 | subst |
| faire | nous (suff.) | jour | parfait, bon | dans | mon | maison, domaine |
que nous passions un jour heureux chez moi."
| | LES | | | |  |
wn.jn | ḥr | ḥr | ḏd | n | f | |
gram | subst | 51,14 | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| wn.in | Horus | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Horus lui dit :