P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 57/131
 |  |  | ( ) |  | P. Chester Beatty 1 |  |  |  | 〈〉 |
wn.jn | tꜣ | psḏ.t | ḥr | ḏꜣ.t | r | pꜣ | rwḏ | n | |
gram | art | subst | gram | vb inf | 8,2 | connect | art | subst | connect |
| wn.in | la | Ennéade | ḥr (séq.) | traverser | vers, pour | le | région, rivage | de |
 | LES |
jmnt.t | |
subst | 47,7 |
| territoire de l'occident (nécropole) |
Ensuite, l'Ennéade traversa vers le rivage de l'occident
 |  | () |  |  | |  |
jw | sn | ḥr | ḥmsj.t | ḥr | pꜣ | ḏw |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | être assis | sur, au sujet de | le | montagne |
et ils s'installèrent sur la montagne.
 | 〈〉 |  |  |  | LES |
ḫr-jr | ḥr | tr | n | rwhꜣ | |
ptcl | connect | subst | connect | subst | 47,8 |
| alors | sur, au sujet de | temps | de | soir |
Or, dans la soirée,
|  |  | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  | () | LES |
wn.jn | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty | ḥnꜥ | jtm | nb | tꜣ.wy | jwny | ḥr | ||
gram | subst | connect | 8,3 | subst | subst | subst | subst | gram | 47,9 |
| wn.in | Prê-Horakhty | avec, et | Atoum | maître | terre | l'héliopolitain | ḥr (séq.) |
 | | |  |
hꜣb | n | tꜣ | psḏ.t |
vb inf | connect | art | subst |
| envoyer | à, pour | la | Ennéade |
Rê-Horakhty et Atoum, le maître des deux Terres, l'Héliopolitain, écrivirent à l'Ennéade :
 |  |  |  | |  |  |  | LES |
r-ḏd | twtn | dy | ḥms.tjwnj | ḥr | jrj.t | jḫ | m-r-ꜥ | |
ind_init | pr.pers | advb | vb res | gram | vb inf | pr | advb | 47,10 |
| en disant | vous (P1) | ici | être assis | ḥr (progressif) | faire | quoi | aussi, également |
"Qu'est-ce que vous êtes encore occupés à faire, ici ?