P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 38/131
 |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḏd | n | s |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | elle (suffixe) |
Et il lui dit :
 |  |  |  | |  |
jmy | tw | pꜣ | ḫtm | n | nbw |
vb imp | ptcl | art | subst | connect | subst |
| donner | particule de l'impératif | le | sceau, amulette | de | or |
"Donne donc le sceau en or !"
 |  | ( ) | LES | P. Chester Beatty 1 |  | | | |
jw | s | ḥr | rdj.t | f | n | f | ||
gram | pr.pers | gram | 44,5 | 6,2 | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | donner | il | à, pour | il |
Et elle le lui donna.
 | | () |  | |  | |  |  |
wn.jn | f | ḥr | ḏꜣy.t | s | r | pꜣ | jw | ḥry-jb |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | art | subst | adj |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | traverser | elle (suffixe) | vers, pour | le | île | qui est dans |
Alors, il la fit traverser vers l'île du milieu.
 |  |  |  | LES |  |  |  |
ḫr-jr | sy | m | nꜥj.t | ẖr | nꜣ | šn.w | |
ptcl | pr.pers | gram | vb inf | 44,6 | connect | art | subst |
| alors | elle (P1) | m (prog.) | naviguer | sous | les | arbre |
Et pendant qu'elle marchait sous les arbres,