P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)
Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date: Ramsès V
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 21/131
 |  | P. Chester Beatty 1 |  |  | LES |  | |  |  |
jw | f | nmꜥ | ḥr | psḏ | f | m | pꜣy.f | ||
connect | pr.pers | 4,1 | vb res | connect | 41,6 | subst | pr.pers | connect | art.poss |
| alors que | il | dormir | sur, au sujet de | dos | il | dans | mon |
 |
sḥ |
subst |
| tente |
allongé sur le dos, dans son pavillon,
|  | | { } |  |  |  |
jw | jb | f | r | ḏw.w | ꜥꜣ | wr |
connect | subst | pr.pers | connect | vb res | adj | adj |
| alors que | coeur | il | vers, pour | être mauvais | grand | grand |
son coeur étant tout aigri,
| | ( ) | LES |  | |
jw | f | ḥr | wꜥj.t | f | |
gram | pr.pers | gram | 41,7 | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être seul | il |
et il s'isola.
 |  |  |  |  |
ḫr | jr | ḥr-sꜣ | ꜣ.t | ꜥꜣ.t |
ptcl | ptcl | connect | subst | adj |
| et, mais, or | quant à, si | après | moment | grand |
Et après un long moment,
 | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  | LES | |  |
wn.jn | ḥw.t-ḥr | nb.t | nh.t | rsy | ḥr | jy.t | ||
gram | 4,2 | subst | subst | subst | subst | 41,8 | gram | vb inf |
| wn.in | Hathor | maîtresse | sycomore | sud | ḥr (séq.) | venir |
Hathor, maîtresse du sycomore du sud, vint,