Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date : Ramsès V
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 22/131

2903229072290432533529732327562907234594
jw
s
ḥr
ꜥḥꜥ
m-bꜣḥ
jt
s
nb-r-ḏr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
subst
pr.pers
subst
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)être deboutdevantpèreelle (suffixe)Maître universel

elle se mit devant son père, le Maître universel

2903229072(0)41921LES41922290724192329024
jw
s
ḥr
kfj.t
kꜣ.t
s
r-ḥr
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
41,9
subst
pr.pers
connect
pr.pers
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)découvrir, révélervulveelle (suffixe)devant, suril

et elle dévoila son sexe devant lui.

29150269392905729031(0)P. Chester Beatty 1623652568029072
ꜥḥꜥ.n
pꜣ
nṯr
ꜥꜣ
ḥr
sbṯ
m
s
gram
art
subst
adj
gram
4,3
vb
inf
connect
pr.pers
ꜥḥꜥ.nledieugrandḥr (séq.)riredanselle (suffixe)

Alors, le grand dieu en rigola.

4060229024LES290434190529024
wn.jn
f
ḥr
dwn
f
gram
pr.pers
41,10
gram
vb
inf
pr.pers
wn.inilḥr (séq.)se redresseril

Il se redressa,

2903229024(0)2917727413281984062829090
jw
f
ḥr
ḥmsj.t
r-ḥnꜥ
tꜣ
psḏ.t
ꜥꜣ.t
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
art
subst
adj
jw (séq.)ilḥr (séq.)être assisaveclaEnnéadegrand

il s'assit auprès de la grande Ennéade