P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 25/131
 |  |  |  | ( ) |  |  |  |
wn.jn | jn-ḥr.t | ḥnꜥ | ḏḥwty | ḥr | ꜥš | sgb | ꜥꜣ |
gram | subst | connect | subst | gram | vb inf | subst | adj |
| wn.in | Onouris | avec, et | Thot | ḥr (séq.) | appeler | cri | grand |
Alors, Onouris et Thot poussèrent un grand cri :
 |  |  |  | LES |  | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |
r-ḏd | j.jr | tw | rdj.t | tꜣ | jꜣw.t | n | sn | ||
ind_init | vb thmz | pr.pers | vb inf | 42,1 | art | 4,7 | subst | connect | subst |
| en disant | faire | on | donner | la | fonction | à, pour | frère |
|  |
n | mw.t |
connect | subst |
| de | mère |
"Est-ce au frère de la mère qu’on va transmettre la fonction
 |  |  | |  |  |
jw | sꜣ | // | n | ẖ.t | ꜥḥꜥ |
connect | subst | classif | connect | subst | vb res |
| alors que | fils | DET FAUCON | de | corps, ventre | être debout |
alors que le fils légitime est présent ?"
 |  | LES |  | |  | {' '} |
ḏd.jn | bꜣ-nb-ḏd.t | nṯr | ꜥꜣ | ꜥnḫ | ḏd | |
vb cnsv.pst | subst | 42,2 | subst | adj | vb res | vb |
| dire | Banebdjedet | dieu | grand | vivre | dire |
Alors, Banebdjedet, le grand dieu vivant, dit :
 | | | | | | | P. Chester Beatty 1 |  | LES |
jst | j.jr | tw | rdj.t | tꜣ | jꜣw.t | n | pꜣ | ||
ptcl | vb thmz | pr.pers | vb inf | art | subst | connect | 4,8 | art | 42,3 |
| particule interrogative | faire | on | donner | la | fonction | à, pour | le |
 |
ꜥḏd |
subst |
| jeune homme |
"Est-ce au gamin qu'on donnera la fonction,