P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 26/131
 |  |  |  |  |  |
jw | stḫ | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | ꜥḥꜥ |
connect | subst | art.poss | subst | adj | vb res |
| alors que | Seth | mon | frère | grand | être debout |
quand Seth, son frère aîné, est présent ?"
 |  |  | ( ) |  | LES |  | |  |  |
ꜥḥꜥ.n | tꜣ | psḏ.t | ḥr | ꜥš | sgb | ꜥꜣ | r-ḥr-n | nb-r-ḏr | |
gram | art | subst | gram | vb inf | 42,4 | subst | adj | connect | subst |
| ꜥḥꜥ.n | la | Ennéade | ḥr (séq.) | appeler | cri | grand | avant | Maître universel |
Alors, l'Ennéade poussa un grand cri à la face du Maître universel,
|  |  |  |  |  |
jw | sn | ḥr | ḏd | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
et ils lui dirent :
 | P. Chester Beatty 1 |  |  | LES |  |  |  |  |  |
jḫ | nꜣ | md.wt | ḏd | k | nty | bn | šꜣw | ||
pr | 4,9 | art | subst | 42,5 | vb rel.pfv | pr.pers | connect | gram | adj |
| quoi | les | parole, affaire | dire | tu | qui | bn (négation) | digne, approprié |
 |  |
sḏm | tw.w |
vb inf | pr.pers |
| entendre | eux |
"Quelles sont ces paroles que tu as dites, qui ne sont pas dignes d'être entendues ?"
 |  |  |  |  |
ḏd.jn | ḥr | sꜣ | // | ꜣs.t |
vb cnsv.pst | subst | subst | classif | subst |
| dire | Horus | fils | DET FAUCON | Isis |
Alors, Horus, fils d'Isis, dit :