Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 27/131

2555629169LES292772919562367025506P. Chester Beatty 128198
bn
nfr
jwnꜣ
pꜣy
gbj.t
j
m-bꜣḥ
tꜣ
gram
adj
42,6
ptcl
art
vb
inf
pr.pers
connect
4,10
art
bn (négation)parfait, bonvraiment pas, pas du tout ce, cetêtre faiblejedevantla
40628
psḏ.t
subst
Ennéade

"Ce n'est vraiment pas bien, de me léser devant l'Ennéade,

291212822941938LES281982562026985327564062729074
mtw
tw
nḥm
tꜣ
jꜣw.t
n
jt
wsjr
m-dj
gram
pr.pers
vb
inf
42,7
art
subst
connect
subst
subst
connect
mtw (conj.)onprendre, enleverlafonctiondepèreOsirisavec
25640
j
pr.pers
je

et qu'on m'enlève la fonction du père Osiris."

2915030383(0)27598273312819840628LES
ꜥḥꜥ.n
ꜣs.t
ḥr
ḳnd
r
tꜣ
psḏ.t
gram
subst
gram
vb
inf
connect
art
subst
42,8
ꜥḥꜥ.nIsisḥr (séq.)être furieuxvers, pourlaEnnéade

Alors, Isis se mit en colère contre l'Ennéade,

290322907229043292932540226985P. Chester Beatty 1290572973228198
jw
s
ḥr
jrj.t
ꜥnḫ
n
nṯr
m-bꜣḥ
tꜣ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
connect
4,11
subst
connect
art
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)fairesermentà, pourdieudevantla
40628
psḏ.t
subst
Ennéade

et elle prononça un serment par le dieu en présence de l'Ennéade :

2921925399LES313594090741371
m-ḏd
ꜥnḫ
mw.t
nj.t
nṯr.t
ind_init
vb
sbjv
42,9
subst
subst
subst
en disantvivremèreNeithdéesse

"Que vive (ma) mère Neith, la déesse,