O. Berlin P 10616 + O. Colin Campbell 21 ; O. Glasgow D.1925.87
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : 18e dynastie
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 1/3
| McDowell,Hunterian | O. Berlin P 10616+O. Campbell 21 |  |  |  |  |  tr |  |  |
wꜥb | wsr-ḥꜣ.t | j.ḏd | n | sn.t | j | rs.tj | ||
| XXXa | 1 | subst | subst | vb ptcp.pfv inf | connect | subst | pr.pers | subst |
| prêtre-wꜥb | wsr-ḥꜣ.t | dire | à, pour | soeur | je | rs.tj |
Le prêtre-wꜥb wsr-ḥꜣ.t dit à ma (=sa) sœur rs.tj :
| O. Berlin P 10616+O. Campbell 21 |  | |  |  |  |  | |  |  |
mꜣꜣ.n | j | pꜣ | wjꜣwjꜣ | jwpy | r | j | m | ḥry-jb | |
| 2 | vb pfv | pr.pers | art | subst | subst | connect | pr.pers | connect | subst |
| voir | je | le | faiblesse | jwpy | vers, pour | je | dans | centre, milieu |
 | O. Berlin P 10616+O. Campbell 21 |  |
nꜣy.j | jry.w | |
art.poss | 3 | subst |
| mes | compagnon |
J’ai remarqué le mépris d’jwpy envers moi au milieu de mes (= nos) proches.
 |  | |  | | |  |  |
ḥr | m | pꜣ | rdj.t | n | j | nꜣ | dḥꜣ.w |
connect | pr | art | vb inf | connect | pr.pers | art | subst |
| sur, au sujet de | quoi | le | donner | à, pour | je | les | paille |
Pourquoi me donner ces ballots de paille ?
 |  | | O. Berlin P 10616+O. Campbell 21 | | | | Lacune | ⸢ ⸣ |
js | jn.n | j | n | j | ḥr | pr ? | ||
ptcl | vb thmz.pfv sbjv | pr.pers | 4 | connect | pr.pers | connect | 2 c. | |
| particule interrogative | apporter | je | à, pour | je | sur, au sujet de |
Devrais-je acquérir pour moi (?des biens?) de [ma propre] maison
 |  |  |  |
jw | nn | wn | ẖr |
connect | gram | vb | subst |
| alors que | nn (négation) | exister | magasin |
parce qu'il n'y a pas de magasin ?