O. Berlin P 10616 + O. Colin Campbell 21 ; O. Glasgow D.1925.87
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : 18e dynastie
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 2/3
 |  | Lacune |  | O. Berlin P 10616+O. Campbell 21 |  |  |  |
jw | swt | jrj | sḫr.w | s | m-sšr | ||
connect | ptcl pr.pers | 3 c. | vb | 5 | subst | pr.pers | advb |
| alors que | luimais, (aussi) maintenant | faire | conduite, mesure, manière, état | elle (suffixe) | excellemment |
Mais [3 c.] accomplir ses plans excellemment,
 | |  |  tr |  tr | Lacune |  tr |  tr |
rḫ | s | jrj.t | n | k | nb | ||
vb sbjv | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | 2 c. | ||
| apprendre à connaître | elle (suffixe) | faire | à, pour | tu |
en sorte qu’elle puisse faire pour toi [2 c.].
| O. Berlin P 10616+O. Campbell 21 |  |  | | 〈 〉 | |  |
ḫr | jrj.n | nb | j | sḫr.w | nfr.w | |
| 6 | ptcl | vb pfv | subst | pr.pers | subst | adj |
| et, mais, or | faire | maître | je | conduite, mesure, manière, état | parfait, bon |
Or <mon> maître a pris de bonnes mesures.
 |  tr | Lacune |  | O. Berlin P 10616+O. Campbell 21 |  |  |
n | jn | ḫn | m | sꜥrḳ | ||
gram | vb pfv.pass | 2 c. | subst | 7 | gram | vb inf |
| n (négation) | apporter | discours | m (prog.) | achever, accomplir |
(Aucune) accusation portée [contre moi] n'a abouti.
|  |  tr | [] | O. Berlin P 10616+O. Campbell 21 |  |
ḫr | r-ṯnw | ꜥḳ | j | wꜥb | |
ptcl | connect | vb sbjv | pr.pers | 8 | vb res |
| et, mais, or | chaque fois que | entrer | je | être pur |
Et à chaque fois que [j']entre purifié,