O. Berlin P 10616 + O. Colin Campbell 21 ; O. Glasgow D.1925.87
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : 18e dynastie
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 3/3
 |  |  |  tr |  tr |  |  | | Lacune | O. Berlin P 10616+O. Campbell 21 |
jw | j | ḥr | šmj.t | r | jnj.t | n | j | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | vb inf | connect | pr.pers | ? | v° 1 |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | apporter | à, pour | je |
|  |  |  |  |  | {} |  |
r | rdj.t | ḫpr | sn | mj | nꜣy.j | n | jry.w |
connect | vb inf | vb sbjv | pr.pers | connect | art.poss | subst | |
| vers, pour | donner | advenir | ils (pr. suf.) | comme | mes | compagnon |
je vais acquérir [?] pour faire en sorte qu’ils se comportent comme mes compagnons !?
| O. Berlin P 10616+O. Campbell 21 |  |  | |
bꜥ | sp-sn | sp-sn | |
| v° 2 | ptcl | subst | subst |
| hé! (interjection) | deux fois | deux fois |
Fais très attention !
 |  |  |
ꜥḥꜣ | ḥnꜥ | s |
vb imp | connect | pr.pers |
| se battre | avec, et | elle (suffixe) |
Réprimande-la !
 |  |  |  |  | | O. Berlin P 10616+O. Campbell 21 |  | | |
m | rdj.t | jry | s | wjꜣwjꜣ | m | ḥry-jb | nꜣy.j | jry.w | |
gram | vb inf | vb sbjv | pr.pers | subst | connect | v° 3 | subst | art.poss | subst |
| m (négation) | donner | faire | elle (suffixe) | faiblesse | dans | centre, milieu | mes | compagnon |
Ne la laisse pas agir avec mépris au mileu des mes (= nos) proches !