O. Berlin P 10664
Encodé par : : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès II
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 1/3
| KRI 7 | O. Berlin P 10664 |  |  |  |  | ⸢ ⸣ | [ ] | [] | [] |
sš | rꜥ-ms | n | jt-nṯr | jmn-ḥtp | n | tꜣ | ḥw.t | ||
| 164,12 | 1 | subst | subst | connect | subst | subst | connect | art | subst |
| scribe | rꜥ-ms | à, pour | père divin | jmn-ḥtp | de | la | temple |
| O. Berlin P 10664 |  |  | KRI 7 |  |  |  |  |  |  |
nswt | bjty | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp.n-rꜥ | ꜥ.w.s | m | pr | jmn | ḥr | ||
| 2 | subst | subst | 164,13 | subst | subst | connect | subst | subst | connect |
| roi | roi de Basse Egypte | Ousermaâtrê Setepenrê | V,S,F | dans | maison, domaine | Amon | sur, au sujet de |
 |  |
jmn.t | wꜣs.t |
subst | subst |
| ouest , côté droit | Thèbes |
[rꜥ-ms] au père divin jmn-ḥtp [du temple du] roi de Haute et Basse Égypte Ousermaâtrê Setepenrê, VSF, dans le domaine d’Amon à l'ouest de Thèbes.
| O. Berlin P 10664 |  |  |  | |  | KRI 7 |  |  |
twj | ḥr | ḏd | n | mr.t-sgr | ḥnw.t | jmnt.t | ||
| 3 | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | 164,14 | subst | subst |
| je (P1) | ḥr (P1) | dire | à, pour | Méretséger | maîtresse | territoire de l'occident (nécropole) |
Je dis à Méretséger, maîtresse de l’Occident
⸢ ⸣ | Lacune |
jmy | |
vb imp | ? |
| donner |
qu'elle [t']accorde [?],
| O. Berlin P 10664 |  |  |  |  |  | KRI 7 |  |  |
jmy | jry | k | ꜥḥꜥw | ḳꜣ | jꜣw.t | ꜥꜣ.t | ||
| 4 | vb imp | vb sbjv | pr.pers | subst | adj | 164,15 | subst | adj |
| donner | faire | tu | durée de vie | élevé | vieillesse | grand |
qu'elle t'accorde d'accomplir un temps de vie élevé et une grande vieillesse
| ⸢⸣ | Lacune | O. Berlin P 10664 | ⸢⸣ | ⸢⸣ |  |  | |  | KRI 7 |
jmy | jry | k | tꜣ | jꜣw.t | n | pꜣy.k | |||
vb imp | ? | 5 | vb sbjv | pr.pers | art | subst | connect | art.poss | 165,1 |
| donner | faire | tu | la | fonction | de | mon |
 |
jt |
subst |
| père |
et qu'elle t'accorde d'accomplir la fonction de ton père