LRL 25 ; P. BN 196 IV
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/4
| LRL | Lacune | P. BN 196 IV | Lacune | LRL |  tr | 〈 〉 |  |  |
rwḏw.w | n | pꜣ | ḫr | |||||
| 40, 11 | ? | 1 | ? | 40, 12 | subst | connect | art | subst |
| administrateur | de | le | tombe, nécropole |
[?] administrateurs de la Tombe.
| Lacune | P. BN 196 IV | Lacune | ⸢ ⸣ |  | LRL |  |  |  |  |
[ ]st.w | nb.wt | j.hꜣb | tn | n | j | ||||
| ? | 2 | ? | subst | quant | 40, 13 | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers |
| ? | tout | envoyer | vous (suff.) | à, pour | je |
 |  |
ḥr | w |
connect | pr.pers |
| sur, au sujet de | ils |
[?] toutes les [?choses?] au sujet desquelles vous m'avez écrit.
 |  |  | |
pꜣ | ḏd | j.jr | w |
art | vb inf | vb rel.pfv | pr.pers |
| le | dire | faire | ils |
La mention que l'on a faite :
 | |  | 〈〉 | ⸢ ⸣ | LRL | Lacune | P. BN 196 IV | Lacune | ⸢⸣ |
jmy | pꜣ | ḥḏ | n | ḥrj | pꜣ | ||||
vb imp | art | subst | connect connect | subst | 40, 14 | ? | 3 | ? | art |
| donner | le | argent | deà, pour | ḥrj | le |
 | |  | LRL | |  |  |
šrj | n | jmn-pꜣ-nfr | pꜣ | wꜥw | js.t | |
subst | connect | subst | 40, 15 | art | subst | subst |
| enfant, garçon | de | jmn-pꜣ-nfr | le | soldat | équipe |
"Donne l'argent à/de ḥrj [?] le fils de jmn-pꜣ-nfr, le soldat de l'équipe",
 | |
jn | tn |
vb | pr.pers |
| dit(-il) | vous (suff.) |
avez-vous dit.